Cháu thích xe của cô không,
Chàng trai?
Bart, Sarah và Jonathan
đang cùng nhau tới bể bơi công cộng chơi.
Có phải họ rất may mắn không?
Để xem hôm nay họ mang gì tới bể bơi nhé.
Bart mang theo chiếc khăn tắm.
Sarah thì có khăn sáng màu.
Jonahthan thì có cái khăn như đồng tính.
Trẻ con ngày nay kinh khủng thật.
Chúng biết nhiều quá.
Lấy ví dụ cô bé xinh đẹp này.
Cô bé mới 13.
Đã lọt vào mắt xanh một anh nhà giàu.
Mặc dù tuổi hắn gấp ba lần cô bé.
Nhưng hắn ta có tiền
và lại còn đi xe xịn nữa.
Ai giỏi nhất? Cưng, ai giỏi nhất?
Anh, anh là giỏi nhất.
- Nói đúng lắm. - Vâng.
Tôi không phủ nhận ngày trước tôi đúng là một thằng khốn.
Vì tôi là người gốc Ireland.
Công việc tôi làm không phải việc đứng đắn.
Nhưng nếu bạn gặp rắc rối
Có người léng phéng với con gái còn nhỏ của bạn
Thì bạn cứ hỏi thăm về tôi.
Mày là thằng đó à?
Tránh xa trẻ con ra.
Tình yêu thật vĩ đại đúng không?
Hôn nhân chính là mua nhà cho kẻ bạn ghét.
Nhớ lấy điều đó.
Tôi đến cùng người đại diện hãng sản xuất ô tô Detroit,
ông Bergen Paulsen.
Ông Paulsen, rất vui được mời ông đến,
Và tôi biết ông là vì buổi triển lãm ô tô.
Ông giới thiệu một chút chứ.
Hãy nhìn loạt xe thông minh chúng tôi đưa ra thị trường
Chiếc xe này sẽ khiến cô không ngơi lời khen
Không nói quá đâu, nó có thể tự lái
Tôi muốn hỏi ông việc liên quan tới vụ kiện
Có liên quan tới
hành vi thông đồng lừa đảo
với một thiết bị điều khiển loại nhỏ.
Văn phòng thám tử March đây,
tiếp theo là ghi âm cuộc gọi.
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Con gái bố đang nói đây,
Thứ 5 năm, là sinh nhật con.
Làm ơn tặng quà.
Và mong là bố đừng quên
hôm nay bố phải làm việc.
Tôi ước gì mình có lý tưởng.
Người nhà tôi bảo hãy cố vương đến các vì sao
còn đồng nghiệp trong sở thì bảo tôi hãy cố thăng chức.
xong rồi vợ tôi chết
rồi có việc gì trả đủ tiền ăn là tôi làm.
Vợ tôi hay nói tôi không biết tính xa.
Toàn đi được nửa đường thì dừng.
Cũng chả sai.
Vài năm trước ở đây bắt đầu có luật cấm ly hôn sai,
đúng là điều tồi tệ.
Rất nhiều thám tử bỏ việc.
Tôi thì không, tôi quen một gã trong khu nghỉ hưu gần đây.
Hắn thường có việc cho tôi.
Là chồng của tôi.
Tên là Fred.
Fred.
- Ông ta mất tích. - Mất tích.
Tôi lo chết đi được.
Chỉ là Fred chưa bao giờ đi xa cả.
Ông ta mất tích bao lâu rồi?
Kể từ đám tang.
Được, tôi sẽ điều tra ngay.
-Amelia? -Chú Healy?
À, cháu nghĩ họ có 2 người,
nhưng cháu không có tên, chỉ có đặc điểm nhận dạng.
Chú tống họ đi được chứ? - Đương nhiên là được.
Cám ơn.
- Cháu thấy đỡ sợ rồi. - Việc của chú mà.
Họ cứ theo dõi cháu suốt, còn hỏi thăm bạn bè về hành tung của cháu.
Cháu thật sự rất sợ,
chú làm cháu thấy an toàn.
Thiếu rồi.
Sao ạ?
Thiếu 7$.
Vâng, um..
Cháu xin lỗi.
Đôi lúc tôi thấy cũng bình thường.
Không thường xuyên.
Có lên kiểm tra giấy phép thám tử xem.
Làm thám tử tư.
Thám tử giúp được người.
Có lẽ mỗi sáng tôi sẽ thoải mái hơn.
Con bé tóc đen.
Cao chừng này.
Tên là Amilia.
Con bé có lẽ sống gần đây.
Không giúp gì được rồi.
Xin lỗi.
Tôi làm việc trong sự dơ bẩn, tình dục, và tình dục.
Vợ tôi thường nói, tôi kiếm tìn bằng cách rình người khác.
Sao cũng được, cô ả người Anh
tôi cũng chả hiểu nói thế là gì.
Vấn đề là tôi không quan tâm
người ta chơi tình dục kiểu gì.
Tôi chỉ muốn biết là ai chơi và chụp được hình.
Ừ, tôi nghĩ là nhớ.
Amelia, đúng chứ?
Có tới đây 3,4 hôm trước gì đó.
Uống bourbon và martini.
Chà buồn nôn thật.
Có khi nào con bé dùng thẻ tín dụng không?
Tôi giống người làm của anh lắm à?
Biết đâu được.
Kia là áo phông?
Phải.
Tôi tự làm đấy.
Sao?
Tôi thì làm cái này.
Rồi, tôi đâu nói là dễ ăn.
Tôi đâu nói là sẽ phải cúp đuôi.
Có khi còn phải phạm pháp.
Nhưng, cũng đáng.
Chỉ cần có kết quả.
Thôi bỏ đi, chảy nhiều máu quá.
Đúng là nhiều, nhiều máu quá.
Sắp không xong rồi, đi mau.
Đừng lịm đi, nhìn tôi này.
Nhìn tôi này, nhìn tôi này.
Giờ nói đi, anh có muốn tìm chúa không?
Này, tôi chỉ muốn tìm Amilia.
Chào buổi sáng, Los Angelas.
Hôm nay lại ô nhiễm nghiêm trọng.
Bộ y tế khuyến cáo người dân đừng ra ngoài quá nhiều
hay làm nhiều việc không cần thiết trước 6 giờ.
Mặt khác, người phát ngôn phía cảnh sát nói rằng đã loại trừ
khả năng ngôi sao phim người lớn chết do bị giết.
Xe anh ta bị mất tay lái
ngay vào thứ ba tuần trước.
và giờ là chương trình được yêu thích, The Walton.
"Equanimity.
Là trạng thái bình tĩnh, điềm đạm.
Hắn đã chấp nhận sự phản bội
bằng sự bình tĩnh.
Jack, em đã ngủ với bố anh.
Sao chứ?
John Boy...
- Ai vậy? - Người đưa báo.
Holland March có nhà chứ?
Cái gì thế?
Anh March, giờ ta sẽ chơi trò chơi.
Anh tìm nhầm nhà rồi.
Gọi là "câm mồm, không thì bị đánh"
Tôi thích chơi lắm.
Anh là thám tử tư.
Này, có 20 đô trong kia, cứ lấy đi.
Không, tôi không đến cướp tiền, tôi đến đưa tin.
Làm thám tử mà sống nhà đẹp thế này?
- Đưa tin gì thế? - À, phải, phải.
Đừng tìm Amilia nữa, được chứ?
Tôi đâu có tìm Amilia.
Mà là có người tìm nó.
Rồi, tôi bỏ, không làm nữa.
Mà đừng có đánh tôi nữa.
Amelia chắc sẽ rất vui vì cậu hiểu chuyện nhanh thế này.
Chắc còn làm con bé cười đấy.
Giờ, còn một việc nữa.
mà tôi phải hỏi trước khi xong xuôi.
- Anh muốn biết ai thuê tôi? - Chính xác.
Phải, và giờ hoặc là anh ngoan ngoãn hoặc không thì...
-Glenn. -Sao?
Lily Glenn. Hai chữ N.
Một bà lão thuê tôi đi tìm cháu gái vào thứ ba.
Anh vừa bán đứng khách hàng.
Tôi chỉ chọn cái gì nên nói thôi.
Không, đó gọi là bán đứng;
Tôi hỏi một câu đơn giản.
Là cậu đã phun ra ngay.
Tôi tưởng anh muốn thế chứ?
Sao chứ?
Giờ thì thật tiếc là anh vẫn chưa hiểu chuyện.
Đúng rồi, nhưng tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu, tôi bỏ.
Mẹ kiếp!
Giờ thì sao? Đã hiểu chuyện chưa?
- Rồi. - Có chắc không?
Có, chắc chắn.
Rồi, đưa tay trái đây.
Huh?
Tay trái, đưa tay trái đây.
Không. - Nào, đưa đây.
Không!
- Tự làm bị thương? - Tôi đang dưỡng thương.
Rồi, khi nào anh đi bác sỹ,
thì cứ nói lại là
tay trái của cậu bị trật khớp vai.
Đừng, đừng!
- Thở sâu vào. - Không!
Không phiền tôi lấy táo chứ?
Rồi, cậu March, vui vẻ nhé.
-Hi. -Hey.
- Chú uống không? - Mời à, đùa sao?
Được thôi.
Nói chứ, 30 năm rồi chú chưa uống thứ này.
Chú là bạn ba cháu?
Phải, là bạn làm ăn.
Ba cháu nghỉ bên trong.
Không phải ta thấy cháu ở mảnh đất cách đây vài khu sao?
Vâng, chắc thế, cháu hay ra đọc sách.
Được.
- Cám ơn đã mời nhé. - Tạm biệt.
Chào.
Vì giá dầu đang tăng lên
nên nước Mỹ
đang tìm loại nhiên liệu thay thế.
Có một cách
là bạn bỏ ngô vào, và xăng tuôn ra.
Tôi không phải nhà khoa học,
nhưng đây là thành quả từ bắp của tôi sau nhiều năm.
Này.
Không phải nơi công cộng đâu.
MAN: Wow.
Trên này là nhà anh sao?
Nếu anh đang tìm nhà vệ sinh,
thì xuống cầu thang.
Bọn tôi đang tìm Amelia.
Tôi đã nói, tôi đã thấy nó, cậu March.
Tôi không tưởng tượng, tôi thấy Misty của tôi còn sống.
Bà Glenn, tỉnh táo lại, vụ này thật sự rất khó.
Cháu bà quả là nổi tiếng.
Diễn viên cơ,
và còn chính bác sỹ pháp y hàng đầu đã khám nghiệm.
Tôi thấy con bé ở cửa trước, rõ rành rành.
Không phải.
Con bé còn đang mặc...
Một chiếc ảo kẻ xanh, tôi biết.
Con bé đang viết gì đó, rồi xong...
nó ra khỏi cử và lái xe đi.
và xảy ra hai ngày sau vụ tai nạn.
Và tôi tưởng cậu nói là đã tìm thấy nó.
Vậy còn tiền trả thêm thì sao?
Tôi không nói là tìm thấy.
Tôi nói là đang bám theo cô gái mà bà thấy.
Và có thể cô ta tên là Amelia.
-Sao anh không tin tôi? -Bà Glenn, Misty đã chết.
Cô ta đã chết trong tai nạn.
Từ đầu tôi đã không nên nhận tiền từ bà.
Và tôi rất xin lỗi.
Thậm chí nếu cô gái Amelia này không phải cháu của tôi,
cô ta phải biết gì đó.
Làm ơn, cậu điều tra tiếp được chứ?
Không.
Cậu March.
Bố hỏi con một câu nhé? Nhớ nói thật.
Và đừng nói nhẹ đi vì bố là bố con.
Con phải nói thẳng vào.
- Bố là người xấu sao? - Đúng.
Lái xe đi.
Tao hỏi mày một lần nữa.
Amelia đâu?
Tao cũng muốn giúp mày,
nhưng tao không biết ai là Amelia cả.
Thôi được.
Mày không nói, tao sẽ bẻ tay mày.
Đã hiểu chưa?
Rồi, tao hiểu rồi.
Này, qua đây chút.
Tao thấy trong tủ có gì đó.
Đùa sao?
Coi chừng hắn.
À, này đừng.
Đừng mở ra, không phải đồ của tao.
Là đồ của bạn.
Tao chỉ giữ giùm thôi.
Nhưng đồ được gói kỹ,
nếu mày mà mở ra.
Khốn, khốn nạn!
Thằng khốn kiếp!
Tao bị mù rồi.
Chúa ơi, cái gì thế?
Okay. Oh, yeah.
Mày cũng biết là rửa không sạch, đúng chứ?
Tao đã nói mà.
Mày có nói sao?
- Khốn kiếp. -Này, đừng thế chứ.
Tha tụi cá đi, coi nào.
Này, mày bảo nó chuyên nghiệp hộ tao tý được không?
Nghe này nhóc, mày mà để tao cầm súng được,
thì tao sẽ nhét vào mồm mày.
Nhét mồm?
Mày hài hước đấy.
Đừng, đừng.
Nào nào, cá.
Mày muốn ăn sao? Mày muốn ăn sao?
Sao phải làm thế này? Chả được lợi gì hết.
- Của mày đấy. - Thôi nào.
Mày nhét vào mồm đi, thằng khốn kiếp.
Này, mày mau chậm lại và nghĩ kỹ đi,
được chứ?
Lúc tối nay mày đến,
mày có muốn thành ra thế này không?
Sao, mày đến để cho tao ăn cá?
Để bắn tao?
Nếu bọn mày đến đây,
chỉ để đánh tao, xới tung đồ,
thì không sao, tao hiểu,
làm việc cả thôi. Tao chấp nhận, ok?
Nhưng mày lại làm gì?
Mày lại làm khác hoàn toàn, đúng chứ?
Mày chọc tao rồi. Mày làm tao thành kẻ thù.
Giờ cho dù tao có biết thật, thì còn lâu mới nói cho mày.
Và biết vì sao tao không nói không?
Và không phải chỉ vì thế này.
Mặc dù chủ yếu là vì vụ này.
Tao không nói ra, vì mày là thằng ngu.
Cái quái gì...
Thằng ngu đần mày.
Từ từ nào, từng đứa thôi.
Chú nói thế là bất kính đấy.
Không có đâu, Janet.
Mà thậm chí còn nói đúng, hiểu chứ, Janet?
March. Jack Healy.
Đừng có giận. Tôi không đến để đánh anh.
Tôi chỉ muốn hỏi một câu.
- Này, đừng. - Anh tưởng tôi ngu cỡ nào chứ?
Tôi có giấy phép dùng đấy, đồ ngu.
Từ cái ngày anh đến thăm tôi.
Thì tôi đã luôn mang cục cưng này theo.
Quay mặt ra.
Anh biết là có gương, đúng chứ?
Nhắm mắt lại.
Thôi bỏ đi. quay lại.
- Tôi mở mắt được chứ? - Mở mắt ra đi.
Anh muốn gì.?
Tôi muốn anh tìm Amelia.
Vậy anh nghĩ bọn này sẽ làm hại Amelia?
Đúng, sau khi chúng giết con bé.
Thực ra tôi đã điều tra về cậu.
Có vài người tôi tin nói rằng cậu rất giỏi.
Chà bất ngờ thật.
Tôi tưởng sau khi bẻ tay tôi là xong rồi chứ.
À, nói chứ, đúng là đã xong.
Tôi xong việc rồi.
Đây là tình huống phát sinh.
Tôi không thích giả làm người tốt.
Cô ả nợ anh tiền? Đúng chứ?
Anh muốn đòi tiền nợ?
Hay muốn tôi kích dục ả
rồi anh chạy lại tạt axít vào mặt?
Không, con bé đã trả tiền đủ
Chủ yếu là do chúng biết nơi tôi sống
và tôi không muốn chuyển nhà.
Trả tiền trước 2 ngày.
$400.
Thêm cả tiền bà cụ trả cho cậu.
Bà cụ? Bà cụ cái con khỉ.
Anh bẻ tay tôi, tôi bỏ, nhớ chứ?
Vậy gọi điện, nói là nhận lại.
Được trả hai bên.
Chà, đúng là hấp dẫn.
Tôi là thám tử, và tôi có nguyên tắc.
Không làm vậy được.
Nhưng cũng hay, rất cám ơn.
- Được.
Cậu đang tìm Amelia, đúng chứ?
Đúng và sai.
Sao chứ?
Nghề của tôi rất phức tạp, hiểu không?
Rất mơ hồ.
Nghĩa là sao?
Tuần trước, bà lão này tìm tôi
và nói rằng muốn tìm cháu.
-Misty Mountains. -Misty Mountains?
Diễn viên phim đen? Người mà đã chết.
Một cô gái trẻ. Một diễn viên trẻ.
Nhưng đúng, đã chết sau tai nạn
và rồi hai ngày sau
dì của ả đang dọn dẹp nhà cửa
và rồi đột nhiên
thì ả đứng ngoài cửa, Misty Moutains.
Bà ta thấy ả qua cửa sổ.
Còn thấy ả chui vào xe.
- Còn thấy ả lái xe đi. - Vớ vẩn.
Đúng vớ vẫn, đã chết và rồi còn sống.
Ý tôi là thế đấy, một vụ vô cùng phức tạp.
Nhưng tôi đã điều tra.
Tôi đã xem ghi hình và nghĩ,
"rồi, chắc lúc đó đúng là có người."
Amelia? Bà ta thấy Amelia?
Đấy, đoán xem ai đã xuấn hiện, đúng.
Có người canh gác.
Hắn biết hết xe nào đi ra vào.
Nên tôi đã tìm hắn.
Tôi ghi biển số, thử điều tra.
Rồi?
Ba. ba gì?
Trả tiền trước 3 ngày,
nếu anh muốn nghe hết chuyện.
Coi nào, $600 sao? Đang ăn cướp đây.
Tôi chỉ mang $400.
Chà, vẫn sớm,
vẫn kịp đi cướp ngân hàng nếu anh muốn.
Jesus!
- Con ở đây làm gì? - Đi tìm việc cho bố.
Sao? Việc á?
Sao cũng được.
Hay là mình đi chơi một ván rồi mới...
Chú là người đã đánh bố tôi.
À, không đánh nhẹ thôi.
Khác nhau đấy. Nhưng đừng lo.
Hắn chỉ đánh vì tiền thôi.
Chú đánh người và còn đòi tiền?
Phải, buồn thật, đúng chứ?
- Chú làm nghề này sao? - Đúng.
Không thể nào.
Vậy chú lấy bao nhiêu tiền
để đánh con bạn Janet của cháu?
- GÌ? - Cháu có bao nhiêu?
- 30$. - 30$ sao?
- Có to con không. - Nó to lắm, rất khó chịu.
Lúc nào cũng chọc cháu.
Được rồi, không nói nữa.
- Tôi mới nói mà. - Thì nói xong rồi.
$400, vậy thôi.
$400, hai ngày.
Nếu tìm thấy sớm hơn, thì vẫn được giữ tiền.
- Được. - Đồng ý.
Vì tôi đã biết nó ở đâu rồi.
Sao phim người lớn Misty Mountains,
đã xuất hiện ở đây vào tháng trước.
Một vụ hời cho cậu, đúng chứ?
Lên cả báo.
Nói chứ, mục đích của việc ngậm mồm
là để anh không nói được nữa.
Đúng.
Trừ khi, cậu biết nói tiếng bụng.
Toàn lừa đảo.
Lúc nào cũng thấy mồm chúng cử động.
Sao chứ?
Nói tiếng bụng, không có thật.
Biết đâu.
Không bao giờ.
Nhìn lũ ngu kia kìa.
Rồi, nào...
- Tạm biệt. - Này, này, đợi chút.
Tạm biệt nghĩa là sao?
Đây là nhóm biểu tình của Amelia.
Ả nằm trong đây thôi, tự tìm đi.
Khoan, sao cậu biết nó ở đây?
Là vì nhóm của ả. Tự ả khởi xướng.
Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.
Đúng, nhưng con bé đã trốn đi rồi.
Sao cậu biết là nó còn ở đây?
- Vì là nhóm của ả. - Đừng lặp lại nữa.
- Tôi cũng muốn... - Cậu đã nói rồi.
Tôi nghe rồi, là nhóm của nó.
Tôi không biết là anh đã nghe.
Hey, Amelia?
-Amelia? -Amelia?
- Không có người. - Phải có.
-Amelia. -Bọn tôi không được nói.
Là ai vậy?
Không được nói, chết cả rồi.
Ừ, tôi hiểu.
Thông minh lắm, cảm động.
Nhưng đây là vấn đề nghiêm trọng.
Đây cũng thế, bọn tôi đã bị giết.
- Không, chưa chết. - Này, biết đi, chết rồi.
Họ không trả lời được, chết cả rồi.
Biểu tình cái gì đây? Anh biết không?
Có ai biết là đang biểu tình gì không?
- Vì không khí.
- Đang biểu tình vì không khí? - Vì ô nhiễm.
Lũ chim khômg thở được.
Vậy là mọi người chết vì ô nhiễm?
Đúng.
Vậy còn mặt nạ, đeo mà vẫn chết sao?
Thật đúng là... đủ rồi.
- Khốn kiếp. - Xin lỗi.
Tưởng chết rồi chứ.
Nào, Amelia, tôi biết cô ở đây.
Nên mau...
Này, đầu đất, cô ta không ở đây.
Ả không đến vì bạn trai bị chết.
Bạn trai ả chết,
là chết thật, hình như 3 ngày trước.l
- Bạn trai ả chết? - Đúng.
Vậy ả ở đâu?
Xin lỗi, không biết, chết rồi.
Ôi mẹ ơi.
Rồi, có người hảo tâm nào muốn kiếm $20 không?
- Trên đây, Chet? - Phải, rẻ trái phía trước.
Đây rồi, đỗ ở đây đi.
Bên trái đường đó.
Rồi, nhìn bên trái,
Ngay kia.
Là nhà của Dean
Bạn trai Amelia, Dean
Cậu đùa tôi sao.
Tôi biết, kinh khủng thật.
Cái khỉ gì đây, Chet?
Chỗ này giờ nhìn rộng hơn rồi.
Cậu có quen Amelia thật không, Chet?
Ừ, có quen, nhưng chủ yếu là qua Dean.
Dean là người quay phim.
Cậu ta muốn trải nghiệm nhiều loại phim, nên...
Vì phim ảnh mà bọn tôi quen nhau
vì tôi cũng rất là đam mê phim ảnh.
- Huh? Cậu làm gì? - Làm biên tập.
À, thật ra thì,
Dean đành cả phòng này để chứa phim.
Tự nhiên một hôm bốc cháy.
Và rồi lấy cả mạng cậu ta và bao tâm huyết.
Nên, kiểu như,
cũng làm mình suy nghĩ, đúng không?
Chưa biết đâu, Chet.
Này, nhóc. Nhóc
Sao?
Biết cái tên sống ở đây không?
Có khi, mà làm gì?
Hắn sẽ cho nhóc $20 nếu nhóc trả lời.
Tôi không có nói.
20 đô nào, không thì khỏi.
Chà.
Cám ơn.
Có, tôi có biết.
Một tay quay phim.
Tháng trước còn thấy anh ta quay.
Quay thử nghiệm, đúng chứ?
Có thể, mà giống phim đen hơn.
Có thấy một ả cao chừng này, tóc đen, tên Amelia không?
Không.
- Có thấy ả nổi tiếng đó? - Ả nổi tiếng nào?
Ả đã chết, Misty gì đó, diễn phim đen.
-Nhóc thấy Misty Moutains ở đây? - Đúng.
Tôi có tìm tên sản xuất...
Tên hắn hình như là... Sid...Sid Hattrack.
- Làm gì có ai tên Hattrack. - Ai mà biết, tôi đến tìm việc.
Tôi muốn khoe luôn của quý, của quý tôi to lắm.
- Hay thật.
Vậy cũng được rồi.
Có chắc không thấy cô gái không?
Chắc. Các vị muốn xem của quý không?
Không ai thèm xem hàng chú đâu.
-20 đô? - Bọn này đã đưa nhóc còn gì.
Cái quỷ gì.
Này nhóc.
Sao?
Bộ phim đó tên gì?
Tôi không nhớ, uh...
How Do You Like My Car, Big Boy?
Tên đấy.
"Có muốn xem hàng tôi không?" không thể tin được.
Ý tôi từ đầu là thế này đấy.
Hết việc rồi.
Thời kỳ mến khách đã qua rồi.
Đây là thực tế bị đập vào mặt.
Là con đường duy nhất phải đi.
Chỉ có mỗi thằng Chet và thằng nhóc đó.
Cũng ít ra biết được một điều,
có gì đó lý thú ở đây.
Dẹp đi, có người chết cháy, vậy thôi.
Chết đúng 3 ngày trước.
cùng ngày mà tôi mất dấu Amelia.
Mất dấu?
Để tôi nói cho nghe làm thàm tử là như thế nào.
Là chạy quanh như thằng điên.
Mất đến nửa thời gian
chỉ để tìm được mấy thằng ngu.
Rồi mất nửa thời gian còn lại để hiểu nó nói gì.
Và khi xong việc, thì chỉ có một điều khác biệt
là mặt trời đã xuống núi hai lần.
Và vẫn là trắng tay, ý cậu là vậy?
- Dẹp đi. - Nhưng cậu vẫn có tiền.
Hên xui.
Hey.
Khốn kiếp thật.
Hatrack.
Sao? hattack, nhìn kìa?
Sao?
Sid Shattuck. Là ai?
Sid hoang dại, vua phim đen.
Xem ra hắn chưa chết, để tìm xem.
Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.
Tôi hỏi về một cô bạn, Amelia.
Tôi là bạn cũ.
Sao không cho chú đó vào?
Không được mang thú vật vào nhà, con gái.
Vâng, tôi đây.
Nói lại đi.
Rồi, cám ơn rất nhiều.
Là số điện thoại của for Sid Shattuck?
Phải, con dập máy hộ nhé?
Họ đang làm tiệc thì ba hỏi về Amelia
rồi họ nói là ả sắp về.
Về? Kiểu như đang sống ở đó?
Ừ.
- Vây là đã tìm ra? -Có lẽ.
Con ở nhà bạn nhé?
Con qua nhà Jessica được, nhưng...
-Ba đi dự tiệc sao? - Không.
Là dự tiệc thật lớn, áo nào.
Con gái, là công việc, bố phải tham gia.
Chứ nếu không, thì ta không có nhà để ở đâu.
Con ghét ngôi nhà này.
Chúng ta không cần ở đây.
- Đến nhà Janet đi. - Nhà Jessica.
- Là đứa nào? - Tóc nâu ấy.
- Đeo kính? - Cái đứa mà bố thích.
Và có râu kiểu Hitler?
Cháu có bạn là cảnh sát đấy.
- Vậy sao? - Chú đó cũng thích ba con lắm.
Có lẽ họ nên lấy nhau.
Vậy cậu quen bà ta, đúng chứ?
- Có tin được không? - Tin gì?
Chuyện bà ta nói thấy Misty còn sống lúc tối.
Cậu có tin không?
Tất nhiên không, bà ta như mù vậy.
Uh-huh.
Bà ta đeo kính dày như cái đít chai vậy.
Bà ta còn nói tôi như sơn râu lên mép,
"Ôi chà, chàng trai kia chạy nhanh quá."
Ôi trời đất ơi.
Tôi chỉ nói với hắn là nếu muốn chơi tiếp
thì đừng ăn măng tây nữa.
Làm gì?
Con biết bố định nói gì, nhưng, vì con đã ở đây
thì có lẽ ba nên dắt con theo, đúng chứ?
Um, tôi không thể nhận xe như vậy.
Đừng mà
Đừng mà.
Ở đây có nhiều em xinh quá bố ạ.
Con gái, đã nói con bao lần rồi?
Đừng nói như thế nữa.
Cứ nói "ở đây nhiều gái quá" là được.
Nhưng con ở đây biết đâu gíup được ba.
Đùa sao? Con đi xa thế mà.
Bố yêu con.
Cũng không phải mũi dài ra đâu.
Chà, biết ngay có vụ mùa mà.
- Là sao? - Vụ mùa, cỏ, hút.
Đầy mùi kìa, ai cũng hút.
- À phải, tôi không ngửi được. - Sao?
Lúc trước tôi từng bị đập vào đầu.
Từ đó mới khướu giác.
Cậu không ngửi được?
Ừ
Là thám tử mà không ngửi được?
Đúng.
Chà, vụ này càng ngày càng thú vị.
Chà, đúng là đụng chạm thật.
Này, nếu không thấy Amelia,
thì vẫn còn Shattuck, đúng chứ?
Nhưng nếu có biến, thì tôi bị đau rồi.
- Nên anh phải tự lo.
Tôi chỉ mắt được một tên.
Còn lại cho anh xử. Mà đi đâu thế?
Tôi nghĩ sẽ hiệu quả hơn nếu chia ra.
Được chứ?
Nếu thấy tên nào bặm trợn,
thì đi tìm tôi.
Muốn hút không?
Rượu?
Không, tôi...
Xin lỗi.
Là ong sát thủ.
Anh phải coi chừng đi.
Anh biết vì sao rượu này gọi là ong sát thủ đúng chứ?
Vì có thể chết.
- Xin lỗi. - sao nào, chàng trai.
Cô có vẻ đứng trên đó khá cao.
- Tôi bị lạc em gái.
Có tóc đen, cao tầm cô.
Tuy có mặc đồ, nhưng....
Coi nào, gái, nhảy tiếp đi.
Tên là Amelia.
Này, có uống tiếp không? Để người ta yên đi.
Chào các cô.
Amelia, tóc đen, cao tầm này.
Rất thích sự hoang dã.
Tôi đùa thôi
Tôi quên tên rồi, nhưng nếu có gặp.
Thì mong báo giùm, cho tôi biết tên.
Xin lỗi.
- Muốn uống chứ?
Holly. Hey, hey.
Ta không nghĩ cháu nên ở đây.
Liên quan gì ông? Tránh ra, đừng ngáng đường.
Nghe đây, thằng ngu, cô bé kia chưa đủ tuổi.
Mày cho nó xem thứ này thì sẽ bị gì nào?
Không phải hắn cho cháu xem.
Là cô ta.
Dù sao cháu cũng không nên xem thứ này.
- Xem sao? - Đùa, có tôi đóng đấy.
Rồi, về nhà đi, được chứ?
Ba cháu đã bảo về, về đi.
Nhân tiện, tôi có hẹn người quen ở đây.
Cô có biết một ả tên Amelia chứ?
Hình như ả có đóng phim của Sid Shattuck.
Không quen, nhưng Sid tởm lắm.
Có một ả hắn nói là em gái hắn,
rồi vài ngày sau tôi bước vào
thì thấy họ đang chơi lỗ sau luôn.
Đừng nói như vậy.
Cứ nó họ đang làm là được.
- Chào. - Tôi là cao bồi.
-Còn cô? -Pocahontas.
-Cô làm nghề gì? -Tôi thích diễn xuất.
- Tôi cũng vậy, này bắn tôi đi.
Bắn đi, bắn đi, cứ bắn đi.
Bang!
Được chứ hả?
-Bang! -Oh.
Bang!
Chà, diễn hay đấy.
Khốn thật.
Súng đâu rồi.
Trời ạ.
Hết hồn đấy.
Tôi quen cô không?
Tôi không làm gì đâu.
Tôi chỉ tìm khẩu súng thôi.
Nên...
Tôi thấy rồi.
Thế...
Phải vậy chứ, March.
March, March, March mà không làm được, thì còn ai?
March.
Healy. Healy!
Healy!
Nhanh nào, xuống đây.
Cậu làm cái quái gì dưới đó thế?
Xuống đây đi.
-Healy! - Bình tĩnh nào.
sao?
Tôi buồn nôn quá.
Oh.
Tên quái nào thế?
Là Sid Shattuck.
- Là Sid Shattuck. Đừng nói thế.
Khốn kiếp!
Thế quái nào vậy?
Cứ ai liên quan Amelia là chết, đúng chứ?
Tên bạn trai, Misty,
Giờ là Sid, chết hết.
Trước khi phá vụ án thế kỷ này.
Thì mau xử lý cái xác chết đi.
Cậu định xử lý tên này thế nào?
-Phải ném xác hắn đi. - Vì sao?
Tôi làm rơi súng.
Có một ả thấy, ả sẽ tố tôi.
Rồi, phải tính kỹ.
Ói trước đã, rồi ném xác sau.
Được.
-Hey. -Chào.
Cưng là người đang tìm Amelia?
Ừ, em có nói đâu đó.
Cưng muốn tìm làm gì?
À, là chị gái em.
Em phải báo cho chị.
Có hai tên điên đang đi tìm chị.
Chúng như kiểu, "Ả ở đâu, ả ở đâu?"
Nhìn sợ lắm
Chà, cưng có vẻ thật thà.
Để chị dẫn đi tìm.
Đi nào.
Tôi không hiểu sao cậu thấy được cái xác
từ tút tận trên kia.
Không phải cậu té xuống chứ?
Là cậu té xuống sao?
Tôi chỉ uống 2,3 ly thôi.
Rồi, đủ để không đi nổi rồi.
Ồ xin lỗi, tôi đang mang xác chết
Và còn có râu trên mặt.
Xin lỗi, tôi không phải chuyên gia.
Cậu đến nói cũng nói sai.
Cậu té, đúng không?
Té từ tút trên đồi xuống.
Cậu say, làm mất súng,
ngã nhào từ ban công xuống
và giờ cậu còn định kể lể
thật ra là tính toán hết,
là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?
Trên kia rất là trơn, được chưa?
Tôi đang ở hồ bơi.
Cậu ra hồ bơi?
Làm gì?
Tôi phải tra hỏi ả người cá.
Còn anh đang làm gì khi tôi làm việc?
- Cám ơn. - Để vứt cái xác trước.
Ôi trời.
Chân tôi, chân tôi!
Cái gì thế?
Chạy.
Vào đi, em gái.
Con bé này nói nó là em của Amelia.
Có thật không?
Vừa khít.
Chắc có người đang tìm tôi.
Thật sao?
Đừng sờ bậy.
Này, sao không xem phim của tôi?
Đến xem chung nào.
Coi nào, đang vui mà.
Cô chơi đi, chào.
Xin lỗi, xin lỗi.
- tôi phải đi . - Nào, ngồi yên.
Tránh xa tôi ra.
Tôi cần chìa khóa, tôi cần xe.
Nhanh giùm
Đừng có mà liều.
Nhanh lên, đưa chìa khóa.
Nhanh giùm, nhanh, nhanh.
Ngay!
Con khốn kiếp, tay tôi!
Amelia! Chạy!
Lái xe nhanh lên.
Này.
Con bé sau xe anh, đang ở trong đó.
Khốn kiếp!
Khốn kiếp.
Tao thề, mày đứng lên, là tao bắn mày liền.
Tao sẽ trả tiền.
Giờ muốn ra giá với tao?
Tao sẽ biến mất mà.
Mày định đi đâu?
-Michigan. -Michigan cũng được.
Có sao không? Xe chạy được chứ?
Đừng ngồi nữa, nhanh nào.
Khốn kiếp!
Đứng yên!
Hai đứa nhanh lắm.
Whoo!
Có xe sau...
Khốn nạn tôi.
Khoan, khoan.
Em muốn làm gì?
Hắn bị thương, phải cứu hắn.
Em điên sao? tránh xa hắn ra.
Cứ đợi đã. Phải cứu hắn
Không sao đâu.
Tôi sẽ tìm người tới.
Không sao đâu.
Hắn bị xe tông, cần xe cấp cứu.
Holly, cháu đi tìm xem có ai giúp không.
Hắn bị thương nặng rồi.
Mày.
Ừ, tao đây.
Có bao giờ nghe qua John Boy chưa?
Giờ thì hắn biết mày rồi?
Họ đưa hắn đến đấy.
Rồi hắn sẽ giết tên thám tử kia
cùng toàn bộ người nhà hắn.
Và rồi hắn sẽ tìm mày.
Mày khôn thọ lâu đâu.
À, anh bạn.
ai chả phải chết.
-Healy, không có ai cả. - Hắn không chờ được.
- Con không sao chứ? vâng.
Kia là cảnh sát.
Giờ phải làm gì với họ?
Này, tôi đã khai hết rồi?
Tôi đi đón con gái được chưa?
Tôi được lệnh giữ bọn anh lại,
nên tôi chỉ làm việc thôi.
Phải làm theo lệnh.
Anh biết còn ai chỉ thích ra lệnh không? Hitler.
Sĩ quan.
Anh chắc là March.
Còn vị này là... à tôi biết.
Anh là cái người ở bữa tối, đúng chứ?
Từ năm ngoái, đúng chứ?
- Đúng. - Tôi tên Tally.
Nếu hai đi theo,
thì sếp tôi muốn có vài lời, nào.
Này, bữa tối?
Sau này kể sau, đừng lo.
Hai vị thế nào?
Hầu như là lành lặn.
Tôi là Judith Kuttner.
Tôi làm ở Bộ Tư Pháp.
À, nghe xong cũng không sáng ra điều gì.
Tôi là mẹ của Amelia.
Holly, cháu vẫn chau mày sao?
Tay cô có gì?
Sao nào?
Cháu biết rõ mánh rồi.
Chào.
Ngồi đi.
Đầu tiên, tôi muốn nói cám ơn.
Bọn tôi đang xem lời khai,
và có vẻ như hai anh đã cứu mạng con gái tôi.
Chủ yếu là nhờ Holly.
- Con anh ta. - Có gien mà.
Anh ăn kẹo không?
Vâng, được.
Tôi cần giúp đỡ.
Nhưng tôi muốn biết có tin được hai người không.
Tôi bắt đầu hiểu ý rồi đấy,
cô không có nhiều lựa chọn.
Tình thế của tôi thực hơi khó xử.
Này, thì ra thấy cô trong đó, Tivi.
Cô đang điều tra vụ hãng xe hơi nào đó.
là vụ kiện về ống xả.
Phải, là nửa công việc thôi,
còn lại tôi lo xử lý phim khiêu dâm.
Loại nào? Thích phim nào?
Chị thích phim nào nhất?
Không, là tẩy chay phim khiêu dâm, giống như Thập tự quân đông chinh vậy.
Tôi phải ghi những thứ này lại.
Đúng ghi lại đi.
Các băng đảng của sòng bạc muốn phát triển sản nghiệp phim khiêu dâm của chúng
như Bollywood.
Tôi phải gắng sức ngăn chặn điều này.
Cảm ơn.
Phim khiêu dâm như một căn bệnh.
Theo tôi được biết, con gái bà...
Cô ấy hợp tác với Sid Chatek trong một bộ phim.
Tại sao cô ấy lại làm vậy? Cô ấy biết rõ đây là
sự sỉ nhục cục lớn đến công việc của bà.
Bởi vì mục đích ban đầu của nó. Nó chống lại tôi,
quan hệ giữa chúng tôi rất căng thẳng.
Quan hệ giữa mẹ và con gái đúng là vấn đề nan giải.
Nhưng bộ phim đã không còn tồn tại nữa rồi. Đã xảy ra một vụ hỏa hoạn.
Um..
- Một người bạn của Amelia. -Dean.
Chúng tôi đã đến phòng anh ta.
Một mớ hỗn độn.
Bà Kutter, những người liên quan đến bộ phim
đều lần lượt chết, bà nghĩ sao?
Tôi không biết gì cả, anh March, ước gì tôi biết.
Tôi chỉ biết là bây giờ Amelia đang gặp nguy hiểm.
Tại sao bà không giam giữ cô ấy lại?
Sau chuyện tối nay, cô ấy chắc chắn là bị dọa phát khiếp rồi.
Có lẽ cô ấy muốn về nhà.
Nó không tin tôi.
Nó nghĩ tôi là người của chính phủ,
Nó nghĩ tôi đứng sau chuyện này.
Nó ở bên ngoài kia.
Và nó không gọi về nhà vì nó nghĩ rằng mẹ sẽ sẽ sai người hại nó.
Bà cần thứ này không?
Không, tôi không cần, cảm ơn.
Tôi muốn thuê hai anh.
Hãy tìm và bảo vệ nó.
Được, bà có thể thuê chúng tôi, nhưng không rẻ đâu.
Yêu cầu công việc này thật không đơn giản.
Tôi thấy nếu như này, thù lao chắc sẽ không dưới 5000 đô đâu.
Được thôi.
Cô đoán đúng rồi.
- Tôi lấy cái này được không? - Được.
Tally có danh thiếp không? Chúng tôi cũng nên lấy danh thiếp của cô ấy.
Chỉ để phòng, nếu bà...
Nếu bà không có ở đây, chúng tôi cần liên lạc với ai đó
Đây là gì? Chiếc gạt tàn lớn nhất thế giới hả?
Mẹ kiếp, dù sao cũng là nhà thuê.
Chỉ là tạm thời ở đó, đợi nhà cũ xây lại xong chúng tôi sẽ chuyển đến
- Xây lại à? - Phải.
Nhà cũ bị đốt rồi.
À, có một chuyện tôi nghĩ mãi không ra.
Tôi tìm thấy thứ này trong phòng làm việc của Chatek.
Gì thế, con lợn hả?
- Không, là con bò màu hồng. - Bò à?
Địa chỉ mà Amelia cho chúng ta.
Giống những gì biết ở đây,
nét chữ cũng giống.
Tôi thấy hình như anh đã phát hiện ra gì rồi?
Chiều ma chúng ta
nói về chuyện này nhé?
Được, làm vậy đi.
Cám ơn.
Này, anh không phải anh chàng ở khách sạn đấy chứ?
Thôi nào, thôi nào...
kể cho tôi đi.
Tôi không muốn nhớ lại chuyện đó.
Anh phải chia sẻ với tôi chứ.
Tôi muốn biết tại sao anh lại bị gọi là anh chàng khách sạn.
- Được rồi. - Tốt lắm.
- Khoảng một năm trước... - Ừ
Tôi dùng bữa ở một khách sạn ở Hollywood.
Có một thằng điên cầm súng
đe dọa mọi người xung quanh.
Nghe thích đấy.
Đây là câu chuyện hay nhất tôi từng nghe.
Tôi không để yên mà đã ra tay.
Tôi đã hành động.
Chỉ là bộc phát.
Anh biết đấy.
Chỉ làm thôi.
Tôi hạ thằng điên đó.
Cũng không phải để được trả công hay gì.
Kết quả là tôi
bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.
Thật là ngu ngốc.
Nhưng sau đó tôi nghĩ lại,
Đó là ngày vui nhất của cuộc đời tôi.
Lúc đó tôi cảm thấy bản thân còn có chút tác dụng
Hết rồi.
Phu nhân, bà đã đến nước Anh chưa?
Bà đến từ nơi nào ở Pháp?
Phân nhân lễ phép trả lời
nhưng giọng nói có phần khinh rẻ.
Chào cháu
Chào bác.
Chân bác như vừa bước vào nhà vệ sinh vậy.
Thế à?
Bác làm cho sàn nhà toàn là nước.
- Là phòng của cháu à? - Không, là phòng của bố mẹ cháu.
Bố cháu nói là sẽ xây lại nhà.
Bác tin sao?
Bác không chắc lắm,
Bố cháu sẽ không đến đó. Chắc do thấy có lỗi.
Bởi vì?
Hử?
À, vì chuyện hỏa hoạn.
Mẹ cháu đã luôn nói về việc bếp bị rò rỉ.
Nhưng mà mũi của bố cháu có vấn đề
nên đã không ngửi thấy mùi khí ga.
Không nói nữa, cháu sẽ đọc sách tiếp.
Ừ.
Bác Healy?
Bác có phải là người xấu không?
Bác đã làm gì với người đàn ông tối nay?
Có phải bác giết ông ấy không?
Đương nhiên là không.
Vậy thì tốt.
Cháu biết bác không phải loại người đó.
Đừng thức quá khuya nhé.
Chết tiệt.
Tôi không biết mấy giờ nên đến đây,
anh chỉ nói là buổi chiều
Chúng tôi đã ra ngân hàng lấy tiền cho anh.
Cầm lấy đi, một nửa đấy.
Thiếu mấy trăm vì chúng ta còn phải bồi thường chiếc xe bị hỏng.
Tôi nghĩ anh muốn chung tay vào.
Ừ.
Anh thấy sao?
- Màu tím. - Thì sao?
Bố con cháu đã ghé vào quán bar nên về muộn.
Về mẩu ghi chú của Amelia.
Sân bay Burbank, chuyến bay miền Tây.
Tôi cho rằng cô ấy muốn trốn chạy khỏi nơi này
Chúng ta phải làm gì?
Tôi nghĩ nên đợi vài ngày, sau đó gọi điện cho Kuttner
xem bà ta có thể hoàn trả
khoản tiền thứ 2 hay không.
Khoản tiền thứ 2?
Bố đừng gọi quá sớm.
Phải giả bộ như vụ việc có tiến triển
Làm như hai người đang nỗ lực điều tra,
3 ngày sau mới đòi thêm tiền.
Mồm nó lúc nào cũng kiểu chế giễu vậy,
nhưng đó cũng là một ý.
Kuttner đã trả tiền cho chúng ta,
chúng ta nhận tiền thì phải làm việc chứ, đúng không?
- Tôi sẽ không vì nó là dối trá đâu. - Tôi tôn trọng quyết định của anh.
Vậy nên hay cứ giao cho tôi.
Tôi tiêu 400 để mời thám tử.
Muốn tìm ra kiểu đầu mối như vậy.
Tối hôm đó là tôi đã tìm thấy thi thể của Sid Chatek.
Cậu tìm thấy hả? Cậu ngã vào người anh ta thì có.
Điều mà trong lòng tôi không rõ là chúng ta sao lại không ăn mừng.
Chẳng phải chúng ta vừa kiếm được tiền sao?
Sau buổi chiều cứ thoải mái ăn uống no say đi.
- Sao nào? - Coi như tôi chưa nói gì hết.
Anh có thể đợi mấy giây được không?
Bố là thám tử tệ nhất thế giới đấy.
- Bố tệ nhất sao? - Vâng.
Tệ nhất thế giới?
Bố chưa nghe rõ con nói hả?
Quảng cáo của bố rất chất đấy.
Nên...
Sao bố cứ phải khốn nạn như vậy?
Bố đi đến đâu cũng uống rượu không ngừng,
lại còn đi lừa người khác. Nên ai cũng ghét bố.
Con à, đừng nói vậy, cứ nói...
Con ghét bố!
Tùy con thôi.
Tôi sẽ tự đi tìm cô gái đó.
Anh tìm được mới lạ đấy.
Phải thay tôi hỏi thăm cô ấy nhé.
Ừ.
Nhưng ở sân bay anh không tìm được đâu.
Đó là đại chỉ nơi ở, không phải số hiệu chuyến bay.
- Chú ấy dừng lại chưa? - Rồi.
Tờ ghi chú của anh... nhìn đi, không phải số chuyến bay,
Mỗi sân bay đều có lệnh cấm bay đêm, từ 10 giờ tối đến 6 giờ sáng hôm sau.
Bubank không ngoại lệ.
Chữ số ở trên đầu chính là thời gian của ngày hôm nay.
Nhưng phải nhìn lại xem, giống cách viết châu Âu,
Nhìn như vậy là rõ đấy.
Đó không phải số hiệu chuyến bay,
có thể là một địa chỉ.
Còn Burbank APT Tây nghĩa là gì?
Khu nhà Burbank phía Tây.
Là nơi bị phá rồi, được rồi, tôi dẫn anh đi vậy.
Holly, lần này đến nhà Jeanette cho bố.
- Con phải đến chỗ Jessica - Được rồi.
Chúng ta phải làm việc thôi.
- Bố muốn lấy chìa khóa không? - Bác sẽ lái.
Xin lỗi.
Tôi đang tìm khu nhà Bubank.
Không còn đâu,
2 năm trước bị dỡ bỏ rồi.
Vậy thì đến sân bay thôi.
Lúc trước luôn thực hiện lệnh cấm bay đêm.
Không sao, không sao.
- Có mà. - Ừ.
Họ nên tiếp tục quy định đó.
Nếu như họ đổi rồi thì họ nên thay đổi lại
- Tấp vào. - Này!
Khách sạn lớn phía tây
nằm ở phía tây sân bay Bubank.
Cô ấy đến gặp ai đó.
Được rồi.
Xin chào. Hai vị cần gì ạ?
Một chút thông tin. Anh có thấy cô gái này không?
Có thể đến đây cách đây 30 phút.
Anh bạn, tôi chỉ làm thêm ở đây thôi.
Anh có thể thấy không ít người nên tôi mới đến hỏi anh.
Trí nhờ của tôi không ổn lắm.
Có gì cho tôi không?
- Anh ta sẽ ngưng việc đó. - Việc gì?
Oái.
- Việc đó. - Chết tiệt.
Chúng ta có thể thương lượng, nếu không thì...
Bây giờ tôi sẽ thương lượng.
Biết rồi. Chúa ơi.
Biệt thự trên không.
Cô ta ở biệt thự trên không, tầng cao nhất.
- Các anh hài lòng chưa? - Rồi.
Này, nghe tôi nói,
các anh tốt nhất đừng lên đó, tin tôi đi.
Cái lão đến từ New York ở trên đó.
Loại thương nhân đó.
Ông ta đem cả vệ sĩ.
Những tên này hình như là bị thiến hết cả rồi.
Gọi là gì nhỉ?
Hôn nhân?
Ừ
Cứ chờ ở đây, cô ấy sẽ xuống thôi.
Tôi mời các anh vài ly nhé?
Tôi thì không
Anh ấy nói có lý mà.
Thấy không? Có lý đấy.
Anh bạn của các anh,
khá là phiền phức, anh ta không có lý chút nào.
- Anh bạn của chúng tôi? - Chúng tôi đâu có bạn.
Có một ông bạn cũng đang tìm Amelia, không phải cùng hội với các anh sao?
Hắn ta đi đâu rồi?
Vào thang máy ngay trước khi các anh vào.
- Hắn ta tên gì? - John gì đó.
Anh tận mắt nhìn thấy hắn bước vào thang máy chứ?
Không, là một thổ dân da đen nói với tôi, anh tin không?
Đương nhiên là tôi tận mắt nhìn thấy rồi.
- Ừ. - Chuyện quái gì vậy?
Mọi chuyện dần hợp lý hơn thôi.
Chuyện gì hợp lý?
John Boy. John và Blueface từng nhắc tới.
Anh nói nhắc tới là sao?
Nhắc tới như thế nào?
Anh biết dó,...
"Có một người đến giết anh"
Kiểu như vậy đấy.
Chúng ta nên ở đây chứ?
Lựa chọn sáng suốt đấy.
Trừ khi bây giờ hắn đang đuổi giết cô ấy ở trên.
Không ai bị giết ở khách sạn sân bay Bubank đâu
Tại sao?
- Vậy sẽ nên tin tức toàn quốc. - Ừ, thì sao?
Lần cuối cùng anh được lên tin tức toàn quốc là khi nào vậy?
- Tháng 2. - Thật sao?
- Ừ. - Vì chuyện gì?
- Tôi bị bắn, trong một nhà hàng. - Ở đâu?
Trên bắp tay tôi. Tối qua tôi kể chuyện này với anh rồi mà.
- Chúng ta nên gọi cảnh sát. - Không được, họ sẽ đến muộn.
Cô ấy có thể chết.
Không phải anh nói ở đây là lựa chọn đúng sao?
Không, tôi nói là lựa chọn sáng suốt, khác nhau đấy.
Munich.
Cậu nói gì?
Một người bị thiến ấy.
Được gọi là Munich.
Munich là một thành phố ở nước Đức.
Còn gọi là Munchen, Munich.
Ừ.
Hitler cũng chỉ có một hòn thôi.
Được rồi, tới rồi đây.
Hey!
Chết tiệt.
- Chúng ta làm gì đây? - Không thể bỏ đi thế được
- Tại sao? - Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
- Chúng ta phải làm gì đó. - Cô ấy chết rồi.
- Cô ấy chết rồi là sao? - Thôi nào.
- Cô ấy chưa chết. - Anh mở mắt ra đi.
Anh chưa chắc chắn điều đó mà.
- Cô ấy chết rồi - Anh không biết ....
- Hai con làm gì ở đây? - Trời ạ, tìm được cô ấy rồi.
Con phải ở nhà Jessica mà.
Xin lỗi chú March.
Chị cháu đuổi bọn cháu ra ngoài.
- Chị ấy có bạn đến chơi. - Thật là rắc rối.
Phải.
Xin chào?
Amelia.
Chúng ta có nên lắc vai cô ấy?
Anh của tôi từng búng tai tôi.
Vậy đó, tôi ghét lắm.
- Chúng ta không nên bạo lực. - Anh có anh trai hả?
- Cứ đánh cô ấy là được. - Ừ.
Như vậy đau lắm.
- Tôi có một gia đình. - Không tác dụng đâu.
Chúng ta không nên đánh nếu cô ấy muốn nói chuyện với chúng ta.
Ổn cả.
Không phải anh muốn thay tôi xử lý lão già kia đấy chứ?
Cô biết bọn họ làm việc cho ai? Ai ra lệnh cho bọn họ?
Biết. Là mẹ tôi.
Cô có thể kể chuyện từ đầu cho chúng tôi không?
- Làm gì? Có cần thiết đâu. - Xin lỗi? Không cần thiết hả?
Cô vừa bắn chúng tôi đấy, đương nhiên là cần rồi.
Được rồi, được rồi, tôi đã quan một bộ phim,
với bạn trai của tôi, Dean.
Ban đâu chúng tôi định...
quay một bộ phim mang tính thực nghiệm,
tham khảo cách quay của kỹ thuật điện ảnh.
- Phim khiêu dâm? - Không phải.
Các anh có biết mẹ tôi là ai không?
Chúng tôi biết.
Thật ra chúng tôi gặp mẹ cô rồi.
Bà ấy nói gì? Nói tôi bị thần kinh?
Muốn gây rối với bà ấy?
Gần như vậy, bà ấy có đề cập đến.
Mẹ tôi, bà ấy vốn dĩ là một tội phạm.
Bà ấy là một trong số họ.
- Họ là ai? Tổ chức gì? - Bà ấy làm gián điệp cho họ.
Lợi dụng những nhà tư bản lớn của chúng tôi làm tay chấn
Những người này không quản sống chết của chúng tôi.
Chúng tôi lúc nào cũng có thể bị loại bỏ,
giống như con cờ vậy.
Trời ạ!
Oái.
Này!
Vậy sao phải thiến bọn chúng vậy?
Ừ.
Mẹ tôi vốn làm việc ở bộ tư pháp, đúng không?
Ừ, bà ấy giải quyết vụ án kiện tụng máy làm sạch khí thải.
Ừ, nhưng bà ấy bị lừa ròi, bà ấy không nhắc đến vụ kiện.
Những nhà máy ô tô đó, bà ấy đứng sau bọn chúng.
- Bọn chúng nắm được chứng cứ rồi? - Phải, chúng có chứng cứ.
Chúng lấy được bản ghi nhớ, trong đó nội dung nhà máy ô tô Detroit chế tạo dây chuyến máy làm sạch,
Chứng minh bọn chúng thà
làm ô nhiễm không khí của chúng ta chứ không bỏ tiền đi cải tiến.
Nhưng mẹ tôi, bà ấy sẽ nói chứng cứ không đi, đã lừa giấu rất kỹ.
Bởi vì bà ấy thu được tiền.
trong mắt mọi người đều chỉ có tiền
Loại phát xít, kinh doanh lậu...
- Được rồi. - tham ô.
Được rồi cứ bình tĩnh lại.
Sao không gặp trực tiếp cảnh sát.
Bà ấy chỉnh là cảnh sát.
Bà ấy đứng đầu bộ tư pháp mà.
- Cô nói cũng đúng. - Tiết lộ cho báo chí.
Bọn họ cùng một phe cả.
Trời ạ, tôi vừa từ hang động chui ra sao?
Vậy là phương án của cô là
quay phim khiêu dâm?
Không phải phim khiêu dâm.
Tôi có hàng xóm đấy.
- Tôi cần tạo một đoạn tuyên bố. - Phải.
Và đúng, đoạn tuyên bố của tôi có đoạn quay cảnh trần trụi.
- Khiêu dâm trần trụi. - Là nghệ thuật.
Đó chỉ là cách phát triển cần thiết thôi, được chứ?
Sid nói chúng tôi phải làm như vậy.
Mà thực hiện là chúng tôi đã truyền thông tin ra ngoài rồi.
Trong phim cái gì cũng có...
tên, ngày tháng
tất cả thủ đoạn mẹ tôi tham gia.
Một khi bộ phim được phát ra ngoài, phát ở rạp chiếu phim
thì không có gì ngăn cản được nữa.
Bọn họ có muốn giấu cũng không thể nữa.
Vậy để tôi tổng kết lại một chút.
Cô quay bộ phim khiêu dâm với nội dung có mục đích?
Rốt cuộc anh muốn nói gì vậy?
Quan trọng không phải là đoạn làm tình...
mà là câu chuyện nằm trong đó.
Sau khi mẹ tôi phát hiện,
Bà ấy đã giết Dean và tiêu hủy đoạn phim.
- Mẹ cô đã giết Dean? - Đương nhiên.
- Bà ấy giết cả Misty. - Và cả Sid Shattuck?
Phải.
Cảm thấy giống câu chuyện mổ bụng Jack,
có điều vai chính đổi thành mẹ cô rồi.
- Kế hoạch tiếp theo của chị là gì? - Không biết nữa.
Dù sao cũng rất hao tổn tâm lực.
Được rồi, được rồi. Vậy, cô...
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện vậy thôi, cô nên nghỉ ngơi đi.
Ừ, nghỉ ngơi đi.
Các cháu thấy sao?
- Cháu thích cô ấy. - Cháu thích váy của cô ấy.
Váy rất đẹp,
nhưng người thì có chút điên rồ.
Theo lời cô ấy, mẹ cô ấy có thể
một tay che đậy cả thế giới đấy.
Phải.
Nhưng chắc chắn có người muốn giết cô ấy, đúng không?
- Giống John Boy. - John Boy là ai?
- Trong "Nhà Walton" - Không, John Boy khác.
- Bọn chú nghĩ vậy. - Ừ, nghĩ là vậy. Khá chắc chắn.
Không thể chắc chắn được.
Anh March, Judith vừa gọi cho tôi.
Bà ấy cũng không nói lý do
chỉ nói cần 100 nghìn dô tiền mặt.
- 100 nghìn đô? Làm gì? - Tôi không rõ.
Tôi nghĩ bà ấy có thể
giao dịch bất hợp pháp.
Con gái của bà ấy nhất định sẽ đồng ý như vậy.
Amelia? Anh tìm được Amelia rồi?
Phải.
Cô ấy té xuống xe của chúng tôi.
Chúng tôi đang nói chuyện, đột nhiên cô ấy rơi trên xe chúng tôi.
Cô ấy ở đây rồi, cô nên ghé qua.
Tôi sẽ gửi bác sĩ qua.
Được rồi, nghe này.
- Anh March... - Cứ gọi tôi là Holland.
Tôi có linh cảm xấu.
Anh có thể giúp tôi mang tiền qua không?
Giá mà tôi biết nên tin ai.
Đứa trẻ đó không nên nói dối, tôi chỉ có thể nói như vậy thôi.
Có thể cả hai đều nói sự thật.
Chúng tôi đang ở dưới.
Cô ấy đang xuống.
Ý anh cả hai đều nói sự thật là sao?
Vậy nghĩa là sao?
Tôi có một người bạn,
tay chân của Nixon.
Đây là việc anh ấy mất chức.
Ừ thì
Nixon cả ngày lái xe ra ngoài,
-chỉ đem theo một vài đặc công. - Ừ.
Vừa lúc họ gặp phải một vụ tai nạn ô tô.
Có người bị ép trong xe.
Thế là, Nixon xuống xe, chạy qua xem tình hình của người đó.
Ông ta quỳ xuống nói với người đó "Anh sẽ ổn thôi"
Và vừa nói xong thì anh chàng chết.
Tôi không hiểu.
Cậu đứng ở góc độ người trong cuộc để nghĩ xem.
Cái người vừa chết ấy.
Anh ta nằm dưới đất
trợn mắt nhìn trời, vậy thì không được rồi.
Sau đó tổng giám đốc Richard Nixon xuất hiện trước mặt
và nói rằng anh ấy sẽ ổn thôi.
Anh ta có nghĩ chuyện đó bình thường không? Đúng không?
Có bao nhiêu người trước khi chết có thể nhìn thấy Nixon?
Anh đang mong chờ thiên sứ, Nixon lại xuất hiện rồi.
- Chính xác. - Ừ
Đều là tình hình giống nhau.
- Chỉ là khác cách nhìn. - Vậy là có 2 cách nhìn nhận?
Phải.
Đó là mục đích của câu chuyện?
- Ừ. - Ừ. Có nói mục đích là được rồi.
Sao?
Tôi đang chăm chú lắng nghe anh kể chuyện
và 10 phút sau, kết lại là "mỗi chuyện đều có thể hiểu từ 2 phía".
Anh cứ nói vậy cho xong không được à?
Anh không thích câu chuyện đó?
- Vậy thì tôi tệ bạc quá. - Chính là vậy.
- Ừ. - Tệ quá phải không?
- Ôi. - Chào cô.
Tạ ơn Chúa.
100 ngàn đô. Anh tự sắp xếp đi.
Chỉ...
Có hai anh thật lòng giúp đỡ thật sự rất may mắn.
Xin lỗi về anh ấy.
Anh ấy chỉ muốn đi cùng. Tôi không biết tại sao.
Tôi sẽ gọi cho cô khi chúng tôi giao hàng xong.
Cám ơn anh!
Anh không căng thẳng chút nào sao?
Tôi hả? Không. Tôi có bảo hiểm mà.
- Giấu ở ngay dưới này. - Súng mắt cá?
- Giấu ở mắt cá. Không sai. - Đúng là đồ tốt.
Ừ.
Tôi sắp ngủ rồi.
Phải đổi cho anh lái rồi.
Tôi sẽ tấp vào đây.
Không cần tấp vào đâu, xe có thể tự lái.
Sao?
Cậu bỏ tay ra đi thì biết.
Hừm.
Tôi không biết nó có công năng này.
Anh không xem tin tức à?
Xe nào cũng làm được vậy.
Phải, March, anh từ đâu tới vậy?
Ngớ ngẩn, đến cái này cũng không biết à?
Cậu chỉ biết bay thôi chứ có biết lái xe đâu.
Biết cái khỉ gì chứ?
Anh ấy nói có lý đấy.
Ừ, sao cũng được.
Trước đây tôi toàn bay,
nhưng bây giờ sương mù độc hại quá.
Ô nhiễm chỉ số nghiêm trọng,
nên bây giờ đều ngồi xe.
Tỉnh dậy, tỉnh dậy, March.
Tỉnh dậy đi!
March! Tỉnh dậy!
Chết tiệt. Chết tiệt.
Đó không phải tiền.
Tally nói tự sắp xếp chúng.
Tại sao? Sao cô ấy lại khiến chúng ta mất công chạy một chuyến?
Amelia.
- Không, giống "Nhà Waltons". - Thế à?
Ưm, trên tivi ấy.
Richard hay cái gì đó à?
- Ừ, diễn viên đó là ai thế? - Jessica, dập máy đi.
Ừ, vậy cái người tên John boy mới xuất hiện đó
là tội phạm giết người?
Ừ hử?
Chết tiệt, tớ phát điên mất.
Chắc cháu là Holly.
Chú là bác sĩ Malek.
- Chào chú. - Chào cháu.
- Chị ấy ở trong nhà, mời chú vào. - Cám ơn cháu.
Ừ, tớ không biết...
- Cháu gọi bố cháu được không? - Ông ấy ra ngoài có chút việc rồi.
- Về sớm chứ? - Không, nhiều nhất là 1 giờ nữa.
Tốt.
Vậy Holly cô y tá nhỏ, bệnh nhân của chúng ta vẫn ổn chứ?
- Là cô bé này à? - Không, đó là Jessica.
Cậu ấy hết thuốc chữa rồi.
Cháu hài hước thật.
Đang trong đó.
Ngủ. Hơi sốt.
Um.
Có phải đã dùng thuốc không? Chắc là hút cần sa?
Cô ấy đã nói gì?
- Nói chuyện có bình thường không? - Khoan đã.
Holly, diễn viên đóng John Boy trong "Nhà Walton" tên gì thế?
Trên mặt anh ta có cái nốt ruồi như quả cầu băng ấy.
Ngốc mới xem chương trình đó.
Bác sĩ Malik, chú muốn ăn bánh ngọt không, mới ra lò.
Ăn hết rồi. Tớ vừa vào xem, cậu quên rồi à.
Không, vẫn còn vài cái. Bác sĩ?
Chú cũng dễ bị thuyết phục lắm.
Đợi chú kiểm tra xong người đẹp rồi nói tiếp nhé.
Y tá nhỏ Holly.
Holly, cậu làm gì thế? Cậu điên hả?
Sau quầy bar có còng tay, đồ khốn.
Đi lấy đi.
Holly cháu làm hỏng kế hoạch của chú rồi đấy.
Chuyện gì vậy?
Jessica, là hắn. Là người đó.
Jessica, nếu cháu giúp chú.
Chú sẽ chỉ giết Holly thôi
Jessica, gọi 911 đi.
Jessica, nếu là cháu, chú sẽ không làm vậy.
Anh nghe thấy không?
- Xin lỗi? - Chào buổi tối.
Anh có nge thấy tiếng vang mấy giây trước không?
Có, mới nãy.
Là tôi.
Tôi nắm con bé đó ra khỏi cửa sổ.
Yểm trợ tôi.
Chúa ơi
-Holly! - Bố!
- Vào trong. - Bố không sao chứ?
Nằm xuống.
Thằng phát xít khốn kiếp
Chúa ơi!
- Xin lỗi. - Vào trong đi.
Ở yên đây, không được đi đâu.
- Được chứ? - Vâng.
Chờ đã, bố ơi, bố.
Chúa ơi.
Jessica. Em nghĩ bạn ấy tỉnh rồi.
Chị làm gì vậy? Chị đi đâu vậy?
Nói với Healy là chị cám ơn vì chẳng giúp gì cho chị.
Chết tiệt.
Anh không sao chứ?
March, súng, súng!
- Mẹ nó. - Chết tiệt.
Đây
Hắn chạy rồi.
Chào cháu.
Chết tiệt!
Chà.
Làm ơn, tôi cần ra khỏi đây.
Bà ta đã hại chết con gái mình, Perry.
Hãy nói cho tôi biết, ít nhất họ sẽ hỏi bà ta chứ?
Họ chưa, và sẽ không.
Lý do?
Vì bà ta đứng đầu bộ tư pháp.
À mà, tiện thể tôi nhắc nhở
Các cậu ra ngoài có thể làm việc tự do nhưng tốt nhất đừng xen vào chuyện này nữa
Xem nhà cậu thành ra thế nào rồi kìa.
Xin lỗi hai cậu.
Nhưng hai cậu bỏ vụ này đi.
Hai bên đều cố chấp. Lại thiếu chứng cứ. Không thắng được đâu.
Tôi khuyên các cậu nên suy nghĩ cẩn thận về khả năng đổi bằng chứng.
Thôi bỏ đi, có thể họ đúng.
Hắc những chú chim này tắt thở thật rồi.
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, tất cả đều chết.
Hơn nữa chúng ta chẳng khá khẩm hơn.
Con muốn uống gì đó.
- Tôi nợ anh bao nhiêu? - 12 đô.
Con vẫn luôn ghét cây cọ đó.
Bố cũng nghĩ nó sắp đổ rồi.
Vào trong dọn đồ của con đi.
Chúng ta đi tìm phòng khách sạn.
Kiểu có phục vụ tại phòng ấy.
- Anh March. - Bà Glenn.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Ngạc nhiên thật.
- Nhà anh đây à? - Chúng tôi đang sửa chữa lại.
Nghe này, giờ không phải lúc thích hợp để nói chuyện
Là lúc thích hợp đấy.
Đáng ra cậu phải đi tìm cháu gái tôi.
- Thật sao? - Vì tôi đã thấy con bé,
Nhưng không ai tin tôi.
Sao không ai tin tôi.
Tôi cũng không biết.
Tôi đã thấy con bé ngay trong nhà
qua cửa sổ, rõ rành rành.
Viết cái gì đó lên bàn,
Nó mặc áo khoác kẻ mảnh màu xanh.
Tôi đã thấy cái áo khoác đó, đúng vậy.
Anh nhìn thấy cái áo khoác đó? Là sao?
Trong phòng làm việc của Chatek
lần trong một đống quần áo.
Cái áo khoác đó trong phòng làm việc của Chatek?
Phải, để trong cái túi.
Phía trên có viết tên Misty, và tên bộ phim,
Đó là chiếc áo mặc trong bộ phim.
- Tôi hiểu rồi. - Ồ.
Xin lỗi bà Glenn, bà đưa tôi tới phòng Misty nhé.
Sau đó nhớ lại chính xác bà đã thấy gì.
Đến rồi, chính là chỗ này, là cái cửa sổ kia.
Lúc tôi định vòng qua góc kia
thì thấy con bé qua cửa sổ.
Nhưng, nó đã ở đây. cái bàn chắc là ở đây
Giờ cái bàn biến mất rồi.
Tôi cũng không rõ sao lại thế.
- Bố, bố làm gì vậy? - Đợi bố một chút.
Thám tử tệ nhất thế giới hả?
Bà quả thực đã thấy cháu gái bà, bà Glenn ạ.
Bà thấy cô ấy mặc áo khoác kẻ mảnh, đứng cạnh bàn, thực ra là trên tường.
Vậy cái bà ấy thấy là một bộ phim?
Không phải bộ phim bình thường, mà là bộ phim đó.
- Bộ phim đó. - Nhưng nó bị thiêu rồi.
Nếu bị thiêu rồi thì sao 2 ngày sau bà Glenn xem được chứ?
Hơn nữa trang phục giống hệt nhau.
Vậy là Amilia đã chép lại một bản, cô ấy còn bản sao?
Anh có làm vậy không?
Và chị ấy đã đưa cho Misty giữ.
Sau khi Misty chết,
chị ấy tới lấy bản sao đó và mở bộ phim lên tường để kiểm tra.
Đúng lúc bà ấy nhìn qua cửa sổ.
Amilia lấy cuộn băng và bỏ đi.
Rồi đi đâu?
Ai mà biết được...
Cô ấy không thể...
Đến khách sạn phía tây gặp thương nhân đó.
Nhà phát hành phim.
Cô ấy cần nhà phát hành phim.
Cô ấy đang chiếu nó cho họ xem.
Nó còn ở ben ngoài, bộ phim vẫn còn.
- Giờ chúng ta phải tìm nó. - Nhìn này
"Đêm khai mạc, 9 giờ", ký tên, Chet.
- Chet chết tiệt. - Cái tên phản đối?
Đưa cho bố.
Cô ấy và Chet định làm gì đó.
Đêm khai mạc?
Triển lãm ô tô ở LA.
- Là hôm nay phải không? - Phải.
Tiệc long trọng, cơ hội tốt để kinh doanh, lại có cả biển phóng viên.
Nơi lý tưởng để phân tán câu chuyện động trời đó.
Tên Chet đó trùng hợp là người chiếu phim.
Xin dừng lại một chút.
Tôi nghe mọi người nói nãy giờ
Có nghĩa là cháu gái tôi chết thật rồi sao?
Vâng
Xin lỗi, ý tôi là, đúng vậy.
Cô ấy bị sát hại, tôi rất tiếc.
Bọn cháu sẽ cố gắng trừng trị hung thủ theo pháp luật.
Đúng thế, có thể giảm giá cho bà...
Chào mừng các bạn đến với Los Angeles
và triển lãm ô tô Pacific Coast 1978.
Bánh xe phong cách
với hệ thống nguyên liệu hiệu quả.
Công năng 210 mã ngựa.
Lượng pin mạnh gấp 3 lần bình thường
Cadillac đã giới thiệu chiếc Eldorado mới.
với hệ thống V8, 7 lít.
Các anh biết phòng chiếu phim ở đâu không?
Anh có thấy Chet không? Người chiếu phim ấy.
Anh ấy vừa đi khỏi cách đây 10 phút rồi, đi uống gì đó.
- Anh là... - Tôi đang vội, cảm ơn Buddy.
Sao anh biết tên tôi là Buddy?
Chiếc Malibu sedan.
Phiên bản năm nay trong rất tuyệt vời.
Hãy tới và chiêm ngưỡng.
Chỉ là một đống xe thôi.
Motor City Pride.
- Không phải nó. - Chết tiệt.
Không phải cái mình tìm.
Chet chết tiệt.
Có thể là hắn để ở đâu đó chưa lấy ra.
Tarly? Chúa ơi! Cô đẹp quá.
Sao cô làm tóc xù lên như vậy được? Thật ấn tượng
Nghe này,
tôi không biết chuyện gì xảy ra
nhưng hình như có người đang giở trò.
Cô biết cái vali cô đưa cho chúng tôi đã bị người ta tráo không?
- Trong đó không có tiền. - Không thể nào.
Bỏ súng xuống sàn. Mau
Tôi đoán cô ta giết người chiếu phim rồi.
Vẫn chưa, đồng bọn của tao đang tìm hắn.
Bọn tao sẽ tìm được hắn.
Tally, tôi muốn hỏi cô một câu.
Cô giết người thật à?
Đúng, đã giết 3 người ở Detroit.
Thật sao?
Tất cả bắt đầu từ đó, triển lãm ô tô Detroit.
Con khốn Misty tuyên truyền về việc quay phim mới.
Tally, đây không phải là con người thật của cô. Cô không phải kẻ giết người.
Cô ta vừa nói đã giết 3 người đó.
Tôi biết bản chất cô không phải thế.
Này, giết 1 người con tha được
chứ giết tới 3 người thì...
Đừng có dùng tiêu chuẩn đánh giá của anh.
Suy nghĩ của anh lỗi tới rồi
không hợp với người khác.
Cô ta đang đứng trước mặt anh.
chĩa súng vào anh
- Thôi nào. - Anh không biết cô ấy đã trải qua những gì.
- Anh phải đối diện với hiện thực chứ. - Anh không biết cô ấy...
Phục vụ phòng.
- Chết tiệt. Đừng bắn. - Anh ta bị sao vậy?
Tôi không biết. Đợi tôi hỏi đã.
-March? -Ừ?
Anh làm cái quái gì vậy?
Anh để nó chỗ khác rồi à.
- Để cái gì? - Khẩu súng đó.
- Súng nào? - Súng mắt cá ấy.
Ai nói cậu là tôi có súng ở mắt cá chân?
Hôm chúng ta ở trong xe với nhau, trước khi vị va chạm ấy.
Anh đã khoe với tôi về khẩu súng ở mắt ca.
Anh còn cho tôi xem nữa.
Thôi nào, cậu nghiêm túc đấy à? Anh điên hả?
- Chết tiệt. - Ừ.
Vậy là tôi mơ hả?
Ừ, đồ điên. Nằm mơ cũng không biết.
Không không...
À, có lẽ anh nói đúng.
Câm miệng. Câm miệng hết cho tao.
Phục vụ phòng.
- Dùng bánh ngọt cũng được. - Suỵt.
Holly, cháu vào được rồi.
Thông minh lắm Holly.
Cám ơn, cháu cũng nghĩ thế.
Cháu hất cà phê vào người cô làm gì?
Cháu lấy ở hành lang, cháu tưởng nó còn nóng.
Bố thích việc đó.
Rất có thể đã thành công.
Được rồi, ta đứng góc kia cho tao.
Mau.
Chết tiệt
- Thành công rồi kìa. - Ừ
Giờ chỉ cần tìm ra Chet, không được để gã John Boy đó tìm thấy trước.
Đúng, cậu nhóc lúc nãy nói cậu ta đi uống gì đó.
Cậu lên quán rượu trên tầng thượng, còn tôi xuống dưới.
- Cháu giỏi lắm. - Cám ơn bác.
- Anh là người chiếu phim à? - Ừm.
Chúng tôi gặp chút rắc rối trên tầng 9.
Ai đó làm đổ máy chiếu,
phim rơi đầy đất.
- Phim rơi xuống đất hả? - Phải, phiền phức lắm.
Anh theo tôi được chứ?
Được rồi, con ở đây chờ, bố đi tìm xung quanh.
Con muốn giúp.
Con ở đây chờ là giúp rồi, hiểu chưa?
Bố hứa sẽ lấy được cuộn phim nhé?
Ừ, bố hứa.
Móc nghéo nào.
Chết tiệt.
Này anh bạn, anh gọi gì không?
Rượu miễn phí. Gọi gì cũng được.
Người nhỏ con, tóc vàng.
Tôi nghĩ họ đi qua cửa bên đó.
Này Chet? Chet?
Này Chet.
Cuộn phim của Amilia để ở đâu?
Cuộn phim ở trong máy chiếu, nhắc lại lần nữa, trong máy chiếu.
Nhưng chúng tôi kiểm tra rồi.
- Nhét vào trong. - Sao cơ?
Nó được nhét sát vào cuộn phim khác, mau đi lấy đi.
Tôi đi ngay.
Cháu không biết nghe lén là bất lịch sự sao?
Tao có khẩu súng để sau lưng con bé đấy.
Đi theo tao. Mau nào.
Bài hát này thế nào?
Chào mừng đến mới Los Angeles,
Hãng sản xuất ô tô Detroit sẽ mang đến cho các bạn trải nghiệm lái xe không gì sánh bằng
Cho thể giới thấy khái niệm xa xỉ hoàn toàn mới.
Ngoài phong cách thiết kế có một không hai
Nội thất của chúng tôi cũng đảm bảo bạn sẽ có trái nghiệm lái xe thoải mái.
Sử dụng nguyên liệu cao cấp,
thay vịn bằng da và gỗ...
Dựng bố dậy đi.
Sao mày phải mang đứa trẻ phiền phức này theo vậy?
- Là tao làm hỏng việc. - Phải, mày làm hỏng việc rồi.
Nước Mỹ...
Misty Mountains tham gia diễn xuất
"Anh trai, có thích xe của em không?"
Ôi Chúa ơi...
Chết tiệt, chết tiệt!
Mày muốn con bé thấy mày thế này hả?
Thằng bợm rượu,
đừng rên rỉ nữa.
Đồ rác rưởu nát rượu.
- Bố yêu con. - Đúng là mất mặt.
Bố xin lỗi. Nấp.
- Hả? - Nấp
Thằng khốn
Tôi đang ở Bulging Paulsen
và tôi đại diện cho các hãng sản xuất ô tô của Detroit.
Tôi là người như vậy đó.
Ông làm ô nhiễm không khí của chúng tôi, chúng tôi sẽ không khoan nhượng.
Nixon!
Không!
Em có thể thay đổi ý định.
Có lẽ nếu chúng ta có một buổi sắp xếp.
Em sẽ nhận một khoản tiền. Là một tài khoản của Liên Bang.
Số 22-12.
Cứ nói với họ số tiền chính xác.
Anh ta có súng.
Ôi Chúa ơi.
3, 2, 1
Chúa ơi
Sao anh lại xuống đây? Tôi bảo anh lên tầng thượng mà.
- Anh lại ngã à? - Ừ.
Chúa ơi, cậu đùa à.
Tôi thấy tôi rất tuyệt mà.
Tôi có các căn cứ để chứng minh.
- Tôi nghĩ tôi không chết được. - Cuộn phim đâu?
Ở trên đó. Chỉ cần lên đó lấy.
Cút ra ngoài, con nhóc khốn kiếp.
You give me that, you fucked-up little hippy.
Đưa cho tao, con nhỏ hip-pi khốn kiếp. - Muốn nó thì đi mà lấy
Không!
Lấy cuộn phim đó tôi tôi. Mau
- Yểm trợ tôi. - Hả? March! March!
Bỏ súng xuống!
Chết tiệt!
March, đi đi. Tôi xử lý được.
Này!
Chạy đi! Chạy đi!
Bác Healy, bác làm gì vậy?
Tránh ra chỗ khác, Holly.
Bác Healy, dừng lại đi. Bác không cần giết hắn.
Bác Healy, nếu bác giết người này, cháu sẽ không nói chuyện với bác nữa.
Chúc mừng anh bạn!
Cô bé 13 tuổi này vừa cứu mạng mày đấy.
Nào, đi gặp bố cháu thôi.
Chắc đó là cảnh sát rồi.
Anh? Anh có sao không?
Còn ai trong tòa nhà không?
Anh ấy không trả lời.
Được rồi, tìm xem còn ai không...
Nhưng đôi khi, đôi khi...
Mày sẽ phá được án.
Chúa ơi.
Chết tiệt
Anh này, đừng nói chuyện với bà ta.
Cũng đừng nhìn.
Chết tiệt.
Ôi các anh...
Hai anh tưởng đã làm được gì thật sao?
Các anh biết chuyện gì vừa mới xảy ra không?
Tất cả đã được thỏa thuận rồi, tôi chỉ làm theo thôi.
Anh ta bị cái quái gì vậy?
Tôi tin là anh ấy đang so bà với Adolf Hitler.
Đọc báo dùm tôi đi.
Việc này lợi cho Detroit, nước Mỹ cũng sẽ giàu hơn.
Thật không tin được.
Nước Mỹ là môi yêu là do "3 ông trùm" tạo thành.
Vậy giết con gái mình là bình thường sao?
-Detroit đã giết nó. - Tôi đã đọc về vụ đó rồi.
Cả thành phố đã hành động, mọi người đều đã bỏ phiếu.
Tôi đã muốn cứu nó, nên mới thuê các anh.
Bà sắp vào tù rồi, Bà Kuttner.
Tôi có thể sẽ vào tù
nhưng cũng chẳng thay đổi được gì.
Các anh không thể làm Detroit sụp đổ.
Và nếu tôi không có ở đây để lo cho nó,
ai đó cũng sẽ thay thế tôi.
Được, cứ chờ mà xem.
Giáng sinh vui vẻ! Giáng sinh vui vẻ!
Chúa ơi.
Bác ấy đâu?
Một ly Scotch.
Anh xem tivi chưa?
Ừ, xem rồi.
Họ sẽ không truy cứu trách nhiệm, mấy kẻ sản xuất ô to chẳng tổn thất gì.
Nói là thiếu bằng chứng cấu kết.
Tôi nghe rồi
Kẻ được lợi, người thất thế.
Tất cả vẫn như cũ, như lời bà ta nói.
Chúng thoát tội đúng là ngạc nhiên thật.
Mọi người thật ngu ngốc, nhưng cũng không phải không cứu được.
Quan trọng là, nhiều nhất 5 năm nữa
chúng ta sẽ lái xe điện do Nhật sản xuất.
Nhờ lời tôi đấy.
Nhìn này.
Anh thử cà vạt thở chưa?
Thổi hơi vào nó đi.
Lần nào cũng hiệu quả. Chọc cười cho Holly.
Ít ra anh lại uống rượu rồi.
Ừ, tôi thấy tuyệt lắm.
- Dù sao cũng không ai bị thương. - Có mà.
Ý tôi là họ đều chết nhanh chóng
nên không thấy đau.
Cho anh xem cái này.
Văn phòng thám tử tốt bụng.
- Xin lỗi vì vẽ anh giống người Philippin. - Tôi giống thật mà.
Cũng hơi giống người Mexico.
Chúng ta đã nhận được vụ đầu tiên.
Một bà lão ở Glendale.
Nghi ngờ chồng ngoại tình với Lyndia Carter
Wonder Woman?
Hoặc tên Lynda Carter.
Đó là điều chúng ta cần điều tra.
Phải.
Nhưng chồng bà ta 82 tuổi rồi, nên phải tranh thủ thời gian.
Anh thấy sao?
Chết tiệt.
- Cụng ly - Hallelujah.